Salvatore Leggiero, il Nidiaci e il Gigante Egoista

Salvatore Leggiero della Amore e Psiche Holding ha fatto erigere un muro per tenere i bambini fuori dall’unico giardino pubblico del quartiere San Frediano, frequentato dagli stessi bambini, dai loro genitori, nonni, bisnonni e trisnonni, nel corso degli ultimi novant’anni.

Dedichiamo a Salvatore Leggiero questa canzone, che parla del racconto di Oscar Wilde, Il gigante egoista (il testo, in inglese e in italiano, in fondo):

THE SELFISH GIANT – “Building a Wall” from martin psi on Vimeo.

Building a wall to surround you,

Gathering all your treasures around you,

Living a life apart.

Not having anyone near you;

Building a wall and making them fear you,

Saying you have no heart.

You’re a fool if you think you can live

Your life without sharing sunshine and gladness;

If you think you can live without love,

You’re building a wall of sorrow and madness.

You’re building a wall to surround yourself;

You’re just building a wall to protect yourself;

You’re just building a wall to defend yourself,

But you’re building a wall that will break your heart.

You’re a fool if you think you can live

Your life without sharing sunshine and gladness;

If you think you can live without love,

You’re building a wall of sorrow and madness.

You’re building a wall to surround yourself;

You’re just building a wall to protect yourself;

You’re just building a wall to defend yourself,

But you’re building a wall that will break your heart.

Hai costruito un muro per circondarti

hai raccolto tutti i tuoi tesori attorno a te

per vivere una vita a parte.

Non avendo nessuno vicino a te;

hai costruito un muro e ti sei fatto temere,

dicendo che non avevi cuore.

Sei uno sciocco se pensi

di poter vivere la tua vita senza condividere il sole e la felicità;

se pensi di poter vivere senza amore,

stai costruendo un muro di lutto e di follia.

Stai costruendo un muro per circondarti;

stai solo costruendo un muro per proteggerti;

stai solo costruendo un muro per difenderti,

ma stai solo costruendo un muro che ti spezzerà il cuore.

Sei uno sciocco se pensi

di poter vivere la tua vita senza condividere il sole e la felicità;

se pensi di poter vivere senza amore,

stai costruendo un muro di lutto e di follia.

Stai costruendo un muro per circondarti;

stai solo costruendo un muro per proteggerti;

stai solo costruendo un muro per difenderti,

ma stai solo costruendo un muro che ti spezzerà il cuore.